[스크랩] 영화 마라톤 일본판 리메이크

[스크랩] [기타] 영화 말아톤 리메이크한 일본이 바꾼 장면.....허미....GIF



작성자:You mean the world to me작성시간:11:45  조회수:3,249

댓글43

  
 
 
 




2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예
출처:여성시대 레드벨벳블랙핑크
 
 
 








말아톤이 일본에서도 흥했다고 함

일본에서 말아톤을 리메이크했다는 사실을 이제야 알게되어서 보게되었는데
리메이크버전에서 준 변화들에 놀라웠다고 한다 WOW





1.


코치에게 마음의 문을 여는 초원




100바퀴 뛰고 코치에게 자기 심장소리를 들려주는 초원




일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼






코치가 잘했다고 엄지 척! 하자 평소 무서워했던 코치에게 다가가 손가락게임을 거는 쇼타로







2.

자기 때문에 또 엄마가 남에게 사과하는 일이 발생하자,
어린시절 엄마가 상대방에게 사과하면서 했던 말을 기억하는 초원





우리 아이에게는 장애가 있어요
우리 아이에게는 장애가 있어요
우리 아이에게는 장애가 있어요






일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼






무지개 LED 관람차를 보자
어린시절 엄마가 무지개 너머로 가면 소원이 이루어진다고 말한것을 기억하는 쇼타로




무지개에요!
무지개에요!
무지개에요~!










3.

마지막에 마라톤 대회 뛰지 못하게 잡고 집으로 가자는 엄마에게 초원이가 하는 말






초원이 다리는?
-...백만불짜리 다리







일본판에서는 대사를 바꿈▼▼










꺾이지 않는 마음은?
-...뭐?
꺾이지 않는 마음은?
-..지지않는 마음
망설일 때는?
-'앞을 봐'
맞아!



+
개인적으로 원래 대사가 훨씬 좋은듯..








★그리고 대망의 장면★

4.

말아톤의 명장면 

완주하고 기념사진 찍을 때 처음으로 웃는 "스마일~" 장면






니노미야 카즈나리는 웃을 때 자폐아의 미소 방식으로 표현해서 보여줬다고 함





반면에









조승우는 자폐아도 웃을 땐 여느 사람과 다를바 없이 똑같다 하여 실제 본인의 웃음으로 웃었다고 함
('초원이에서 조승우로 바뀌는 순간'으로도 유명함)





리메이크하면서 장면이나 연출, 대사를 바꿀 수는 있지만
마지막 하이라이트 장면에서 두 배우가 감정선을 완전히 반대로 표현한게 흥미돋




일본판 주인공 니노미야 카즈나리도 일본에서는 연기천재로 불린다고 합니당


+
정보 출처는 티네이저 드림 여시를 참고했습니다!





스크랩 원문 : ＊여성시대＊ 차분한 20대들의 알흠다운 공간신고

댓글 43

Mу My My!11:46New메뉴
첫댓글우리나라가 더 좋다.. 더 여운남아

찹쌀떡~11:47New메뉴
조승우 연기디테일 쩔어 진심..

다 같이면 괜찮을 것 같아11:48New메뉴
오..되게다르네..나는 마지막장면은 진짜 우리나라꺼보고 완전소름돋았었는데 연기존나잘해 ㄹㅇ

몸사리지말쟝11:48New메뉴
조승우는 진짜 천재야 진짜로

시선 끝엔 내가 있지를 않네11:49New메뉴
니노,,,?면 그 아라시 아냐? 할아버지가 한국 주둔 일본군 ,,,?

답댓글CaNVaS12:11New메뉴
ㅁㅈ 우익

호롤롤롤로히11:49New메뉴
우리나라가 더 좋다!! 일본 특유의 오글거리는 감성..무지개...마음....ㅂㄹ

샹들리에치킨11:49New메뉴
다른건 한국식이 더 와닿는데 저 "우리아이에게는 장애가있어요"라며 사과하는게 일본에는 없는 일이라서 안넣었다는건 멋잇음.. 언제 인식이 바뀔까

섭디와함께하는11:49New메뉴
대사그런게 우리나라꺼에 더 마음간다

Ellen Philpotts Page11:51New메뉴
꺾이지 않는 마음은 지지않는 마음 이거 너무 오글거리고.. 어우 항마력 딸림

피리bu랄11:51New메뉴
조승우 연기 존나 잘해 진짜....

段 宜 恩11:51New메뉴
아 짤만 봤는데 눈물나

가로등그림자11:52New메뉴
2번은 일본이 장애인에 대한 인식이 높아서 사과 장면이 오히려 안 와닿는데서 바꿨다 들음

조온도11:56New메뉴
2번은 우리나라에선 정말 인상깊은데 장애인식이 나쁘지않은나라에선 사과하고다닐 일이 없어서 바꾼거같아.. 아마?

hermantommeraas_11:53New메뉴
우리나라가 좋다

나전칠기팔기구기11:54New메뉴
조승우 최고 ㅠㅠ

855411:54New메뉴
어떤식으로든 의미있는영화같음ㅠㅠ조승우는 진짜 연기 잘하는거같아

햅삐투게더11:54New메뉴
오우소름돋아마지막짤

고자의 고장난 고환11:57New메뉴
국뽕빼고 봐도 우리나라가 더 낫다

아진짜더움11:57New메뉴
조승우 ㄹㅇ 연기 개잘해

카페 방문 댓글 43

이 카페 흥미돋 관련글



국내도시 tmi : 울산 (고래에 미.쳐.벌.였.다!)(흥미돋 보장)2018.06.30 댓글 90

홍대 청소년 클럽이 너무 흥미돋아서 쓰는 글2018.04.18 댓글 80



초흥미돋........립스틱과 구두약은 성분이 같다2018.06.19 댓글 20



요새 반전에 반전으로 역사덕후들에게 소소하게 흥미돋인 서동요 정리.txt2018.04.20 댓글 25



개들의 똑똑한 복수(진짜 흥미돋)2018.06.01 댓글 30

[Scrap] [Other] Japan's remake of the movie Marathon changed ... Huh Mi ...GIF

You man the world to me
Write time : 11:45 hits : 3,249
Comment 43
 
 
 
 





Please check the notice for details of application after 2011.6.20
Source : Women's Age Red Velvet Black Pink
 
 
 









I heard that Marathon was also popular in Japan.

I finally found out that I had a remake of Marathon in Japan.
They say they were surprised by the changes they made in the remake. WOW





1.


The Plains Open Your Door to Coach





A meadow running 100 times and giving the coach his heart beat.




In the Japanese version, change it like this.






The coach did a good job. So he went up to the coach, who was usually afraid, and played a finger game,







2.



When mom apologizes to others because of self,

Prairie to remember what a mother used to say when she apologized to the other person.







My child has a disability.
My child has a disability.
My child has a disability.






In the Japanese version, change it like this.







Watch the car with rainbow LED

" When I was a child, my mother said that if I went beyond the rainbow, my wish would come true. "




It's a rainbow!
It's a rainbow!
It's a rainbow!










3.

The last time he told his mom that he wanted to go home without running a marathon,







How many bridges are there in the meadow?
- ... $ 1 million bridge







In the Japanese version, the lines are changed.












Unbreaking?
What ... what?
Unbreaking?
A heart of gold
What if I hesitate?
' Look ahead. '
That's right!



+
Personally, I think the lines are much better.








★ hope scene ★

4.

The famous scene in Marathon

First smiling scene when you finish and take a picture






Kazunari Ninomiya said she expressed it in a smile of autistic children.





On the other hand










Cho said that he laughed with his own smile, saying that autistic children were the same when laughing.
(Also known as ' The moment from the first to Cho Seung-woo ')





You can change the scene, the production or the lines in the remake.
In the last highlight scene, the two actors expressed the line of appeal in the opposite direction.




Kazunari Ninomiya is also said to be an acting genius in Japan.


+
For information sources, we have referred to the Tiney Haggashi!







Scrap : * Women's Age * the inerrant space of calm 20s.
Comment 43

M у My My My!
11:46 New Menu
First comment, Korea is better. It's more like that.


Sticky rice cake
11:47 NEW MENU
Cho Seung-woo's fine details are so real.


I think we'll be all right together.
11:48 New Menu
Oh, it's different.I really got goose bumps in the last scene, but good acting!


Momsa Lijimajiang
11:48 New Menu
Cho Seung-woo is a real genius indeed.


I'm not at the end of my line of sight.
11:49 New Menu
Nino? Isn't that arachi? My grandfather is a Japanese army stationed in Korea.

Reply comment
CaNV aS
12:11 New Menu
The right


Hohokhum Rohi
11:49 New Menu
I like my country better !! Japan's distinctive sensibility.Rainbow ... Mind ...Br


Channeller Chicken
11:49 New Menu
The other Korean style comes closer, but it is nice not to include an apology in Japan, saying, " My child has a disability. " When will the perception change?


With a subduction
11:49 New Menu
The ambassador is more interested in our country's.


Ellen Philpotts Page
11:51 New Menu
Unbreakable hearts are too tight. Out-of-the-mart-power shortage


Pied Bural
11:51 New Menu
Cho Seung-woo is really good.


段 宜 恩
11:51 New Menu
Oh, I thought it was worth it, but I'm crying.


A lamp shadow
11:52 New Menu
In number 2, I heard that the scene of apology was changed in contact with the inside because Japan has a high awareness of the disabled.


Joondo
11:56 New Menu
The number two is really impressive in Korea, but I changed it because I have nothing to apologize for in a country where the disabled are not bad. Maybe?


Hermantommeraas _
11:53 New Menu
I like my country.


A three-ball ball
11:54 New Menu
Cho Seung-woo is the best


8554
11:54 New Menu
It seems like a meaningful movie in any way. Cho Seung-woo is really good at acting.


New Hate Together
11:54 New Menu
Oh, creepy. Last straw.


The broken testicles of a master
11:57 New Menu
After all, I prefer our country.


Hot
11:57 New Menu
Cho Chook-sook

 
This Cafe Henmistic article.

Domestic city of UlsanC!) (Ensure fun)
2018.06.30 Comment 90
Writing because the Hongdae Youth Club is so interesting.
2018.04.18 Comment 80

Ultramis.........The lipstick and the shoe polish are of the same substance.
2018.06.19 Comment 20

` Seo Dong-yoo `, which encourages history dissenters to enjoy little by reversing the current situation.
2018.04.20 Comment 25

The Smart Revenge of Dogs
2018.06.01 Comment 30